Glosario de transporte y logística de IMPARGO
Encuentre las definiciones de los términos más importantes utilizados en la industria del transporte y la logística
Un certificado ATR, oficialmente certificado de circulación de mercancías A.TR, es un documento aduanero que se utiliza en el comercio entre la Unión Europea (UE) y Turquía. Acredita que las mercancías están en libre práctica dentro de la unión aduanera entre la UE y Turquía, de modo que pueden importarse en la otra parte sin derechos de aduana. No es un certificado de origen: lo que demuestra es la situación aduanera de la mercancía, no dónde se fabricó.
La unión aduanera abarca los productos industriales y los productos agrícolas transformados. Los productos agrícolas de base y los del carbón y el acero quedan fuera: se comercian con acuerdos preferenciales aparte, que funcionan con una prueba de origen como el certificado EUR.1. Sin un A.TR válido no se concede en la importación el trato de la unión aduanera y se aplican los derechos normales.
Lo expiden, a instancia del exportador, las autoridades aduaneras de Turquía o de un Estado miembro, y la aduana del país de exportación lo visa en el momento de la exportación. Los exportadores autorizados, que hacen envíos frecuentes y tienen esa autorización de la aduana, pueden usar un procedimiento simplificado sin presentar la mercancía ni la solicitud al exportar. El certificado debe presentarse en la aduana del país de importación en un plazo de cuatro meses desde su expedición. Desde el 8 de julio de 2024, las aduanas de los Estados miembros y de Turquía aceptan también certificados A.TR expedidos por medios electrónicos, con un número de serie único y un sistema en internet para comprobar su autenticidad.
Para usar el A.TR, la mercancía debe transportarse directamente entre la UE y Turquía. Se admite el tránsito por otros países, incluso con transbordo o depósito temporal, siempre que siga bajo vigilancia aduanera y no se someta a más operaciones que la descarga, la carga o las necesarias para conservarla.
En un camión hacia o desde Turquía, el A.TR suele viajar con la mercancía, junto a la carta de porte CMR y el documento de acompañamiento de exportación o de tránsito. Antes de salir conviene comprobar que la descripción, el número de bultos y las marcas del certificado coinciden con la carga y con la CMR. Las pequeñas discordancias no lo invalidan si se ve claramente que corresponde a la mercancía, pero un certificado que falta o es claramente erróneo deja al importador sin la exención en la frontera.
En algunos casos, por ejemplo tras un error o una omisión involuntaria, el A.TR puede expedirse después de la exportación. Eso lleva un tiempo que un camión no debería pasar en la frontera; por eso la comprobación corresponde al punto de carga. El A.TR es una pieza más de la lista de documentos y trámites de una exportación.
© IMPARGO 2026, Todos los derechos reservados